3 adivinanzas en maya, zapoteco y nauatl y su significado en español por fa vor es para mañana lo necesitooooo?

1. - Na’at le ba’ala’ paalen : Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al.

Traducción al español : Adivina adivinando : Hambrienta la van llevando.

Repleta la traen cargando.

Respuesta : Ch’óoy (La cubeta)2.

- Wa na’at na’ateche’ na’at le na’ata’ : Yaan u yich ba’ale’ mina’an u yook, yaan u le’, teech a wojel u ts’ook.

Traducción al español : Sólo te lo digo una vez : Tiene ojos, pero no ven.

Sus hojas no son de papel.

Está parado, pero no tiene pies.

Al final ya sabes qué es.

Respuesta : Junkúul che’ (El árbol)3.

- Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’ : Chowak, nojoch, polok búuk tso’ots yéetel utia’al iit.

Traducción al español : ¡A que la adivinas niño!

Sirve para el trasero.

Es grande, largo, peludo, grueso : ¡Y hasta ligero!

Respuesta : Tsíimin (El caballo)1.

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotlTraducción en españolAdivina adivinando Con las tripas arrastrando por el valle va pasandoR : LA AGUJA2.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh PapalotlTraducción en españolPor el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillasR : LA MARIPOSA3.

Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chilliTraducción en españolChiquitos pero picudos por dentro lleno de escudosR : EL CHILE 1 - Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis

Traducción : por muy hombre que seas, te va a hacer llorar.

Respuesta : la cebolla.

2 - Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Traducción : por el valle colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas.

Respuesta : la mariposa.

3 - Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, para oksee lado

Traducción : a la comida invitada, aunque sea de plato y cuchara.

Respuesta : la tortilla.