Respondermelo rápido, por favor, quiere la explicación en Inglés y traducida al español. Muchas gracias. La pregunta es : ¿Por qué al plato de Wales "Welsh rarebit" le llaman también "Welsh rabbit"?
En resumen
El términoWelsh rarebitfue evidentemente una corrupción posterior deWelsh rabbit, registrada por primera vez en 1785 porFrancis Grose. Según elOxford English Dictionary, Welsh rarebites una «alteración etimologizada. No hay evidencias del uso independiente derarebit.
El términoWelsh rarebitfue evidentemente una corrupción posterior deWelsh rabbit, registrada por primera vez en 1785 porFrancis Grose.
Según elOxford English Dictionary, Welsh rarebites una «alteración etimologizada.
No hay evidencias del uso independiente derarebit.
»2Michael Quinion escribe : «ElWelsh rabbites básicamente queso en tostada (la palabra no esrarebitpor cierto, eso es el resultado de una falsa etimología ; rabbitse usa aquí de la misma forma queturtleen lamock - turtle soup(‘sopa de tortuga falsa’), que nunca ha llevado tortuga, oduckenBombay duck(‘pato de Bombay’), que en realidad era un pescado seco llamadobummalo.
»15La entrada en elDictionary of English UsagedeMerriam - Websteres «Welsh rabbit, Welsh rarebit» y afirma : «Cuando Francis Grose definió elWelsh rabbitenA Classical Dictionary of the Vulgar Tonguede 1785, señaló por error querabbitera una corrupción derarebit.
No es seguro que esta idea errónea surgiera con GroseThetermWelshrarebitwasevidentlyacorruptionrearofWelshrabbit, registeredforfirsttimein1785byFrancisGrose.
According totheOxfordEnglishDictionary, Welshrarebitisa"disturbanceetimologizada.
»Thereis noevidenceoftheindependentuseofrarebit.
»2
MichaelQuinionwrites : «theWelshrabbitisbasicallycheeseontoast(thewordisnotrarebitbytheway, thatistheresultofafalseetymology ; »«rabbitisusedhereinthesamewayasturtleinthemock - turtlesoup('falseturtlesoup'), whichhasnevertakenturtle, orduckinBombayduck('Bombayduck'), whichwasactuallyadriedfishcalledbummalo.
»15
TheentryintheDictionaryofEnglishUsageofMerriam - Websteris"Welshrabbit, Welshrarebit»andsays : «whenFrancisGrosedefinedtheWelshrabbitintoClassicalDictionaryoftheVulgarTongueof1785, notedbyerrorthatrabbitwasacorruptionofrarebit.
»It isnotcertainthatthismisconceptionarosewithGrose.
Padre en ingles es dad.
Me miran con tus ojos las estrellas mas grandes y como yo te amo, los pinos en el viento, quieren cantar tu nombre con sus hoja de alambre. En ingles : the biggest stars look at me with your eyes. And as i love you, the…