Porque el runa simi como lengua oficial?

Otra interpretación posible es que la expresión runa haga referencia a categorías de la administración pública : el runa es el indio tributante, independientemente de si es quechua o no.

Una razón potente en favor de esta hipótesis es la existencia de una expresión similar para las lenguas de la familia aimara : El glotónimo jaqaru procede de jaqi + aru, con un significado idéntico.

No existen referencias tempranas ni tardías dentro de las crónicas españolas del uso de epíteto similar a runa šimi para designar a alguna lengua en particular, sino como referencia simplemente de que la lengua en mención era hablada por los indígenas.

Una de las primeras referencias, citada por Cerrón - Palomino (2008), es la del quechuista Middendorf, apenas en 1891.

En ambos dialectos colombianos se le llama inka shimi («idioma de los incas») por ser los incas quienes lo llevaron a aquellas latitudes, mientras que en la periferia de Huancayo, el quechua huanca es llamado como wanka shimi, es decir, "lengua de los huancas", y no se emplea por los vernáculos ni nuna shimi ni qichwa shimi.